La campaña Lisi lanza un sitio web bilingüe para promover comunicaciones culturalmente receptivas

Afirma el compromiso a la diversidad, la equidad y la inclusión en el gobierno local

HOLYOKE, MASS., 3 de mayo de 2021 – Rebecca Lisi, concejal en general de la ciudad de Holyoke y candidata a alcalde, ha lanzado un nuevo sitio web bilingüe, votelisi.com, que tiene como objetivo promover el acceso a la información sobre temas y recursos de la campaña para todos los residentes de la ciudad. El sitio web se desarrolló en asociación con miembros latinos y mujeres del personal de la campaña y afirma el compromiso más amplio de la campaña de Lisi con la diversidad, la equidad y la inclusión en la gobernanza local.

Más de la mitad de la población de Holyoke son latinos, el 52% de los residentes se declaran hispanos o latinos, según la encuesta sobre la comunidad estadounidense de 2018. Lisi esta enfocada en celebrar la diversidad de todos los Holyokers y la vitalidad de todos los vecindarios, comenzando por garantizar que el acceso a la información sobre los objetivos de la campaña y su posición sobre temas críticos estén disponibles y se comprendan fácilmente.

«Es un honor para mí ser parte de un equipo que está totalmente consumido por el interés de los residentes de la ciudad de Holyoke», dice Jeffrey Trask, gerente de campaña de Lisi. «Muy a menudo, las campañas políticas se centran en los intereses de un grupo pequeño de personas. El equipo Lisi es un grupo diverso y dedicado de personas que trabajan arduamente para alcanzar a los votantes de toda la ciudad «.

Cada elemento de votelisi.com fue traducido por la voluntaria bilingüe de la campaña y residente de la ciudad, Laura Ramos, para garantizar que el contenido del sitio web no solo fuera preciso, sino accesible para hablantes nativos de español. Si bien requiere más tiempo y recursos, someterse a una traducción práctica por parte de un humano en lugar de un servicio de traducción aseguró que no se perdieran los matices. Ramos subrayó este punto al comentar: “Fue un placer trabajar en este proyecto porque creo que promueve la equidad de los votantes al brindar acceso a información culturalmente sensible a una población que es más de la mitad latinos. El uso de Google Translate corre el riesgo de errores y devalúa este acceso «.

El liderazgo empático de Lisi y la permanencia de 14 años en el consejo de la ciudad han demostrado ser invaluables en su comprensión de los problemas de la ciudad, sin perder nunca una oportunidad de crecimiento continuo y educación sobre lo que es más importante para sus electores. Ramos agregó: “Rebecca trabajó mano a mano conmigo en la traducción, lo que la ayudó a aprender y desarrollar su capacidad para comunicar su propio mensaje en español. Esto me demostró que ella valora su propio proceso de aprendizaje y el de todos los miembros de nuestra comunidad ”.

Como resultado, la campaña de Lisi ha atraído a un grupo enérgico y diverso de empleados y voluntarios, muchos de los cuales participan por primera vez en una campaña política y creen en su capacidad para generar cambios e impulsar resultados para todos los ciudadanos de Holyoke. “Cuando Rebecca me pidió que fuera su tesorera de campaña, inmediatamente dije ‘sí’”, dijo Rosanna López. “Ella reconoció que me gustaba trabajar con números y que tenía las habilidades adecuadas. Rebecca es trabajadora y dedicada a esta ciudad y se mantiene firme a pesar de que los de la ‘vieja guardia’ lo hacen más difícil. Al hacerlo, le da voz y allana el camino hacia un Holyoke que respeto, que entiendo, con el que puedo relacionarme y del que quiero ser parte «.

Lisi ha brindado una oportunidad para que los miembros del personal y los voluntarios de la campaña que se identifican como mujer, se involucren en todos los niveles de su campaña y ha modelado un enfoque orientado a la acción para abordar objetivos grandes y pequeños. «Como la persona principal del Desfile De Carrozas De Cajas De Zapatos, realmente aprendí que Rebecca no solo sueña en grande, sino que cumple en grande. No es solo una candidata» aspirante «que se ocupa de tópicos elevados. Combina ideas con acciones tangibles para respaldarlas». dijo Shannon Sarkisian, asesora asociada de campaña.

La posición de Lisi sobre temas que oscilan de Internet municipal y el desarrollo económico hasta las mejores prácticas financieras y el gobierno abierto están respaldadas por años de experiencia trabajando con funcionarios de la ciudad, residentes y partes interesadas externas para mejorar la calidad de vida de los ciudadanos de Holyoke y servicios que brinda la ciudad. “Es una candidata que tiene altas expectativas de lo que la ciudad y sus habitantes pueden ser, y hace absolutamente todo lo que está en su poder para que esto suceda (es decir, lograr que más de 80 personas presenten carrozas para una evento que nunca había existido antes) «, dijo Sarkisian.

Después de lo que fue un año increíblemente desafiante para todos, la candidatura de Lisi presenta una oportunidad para que las comunidades tradicionalmente marginadas tengan sus intereses representados en la política de Holyoke por un candidato que reconozca su valor inherente para la comunidad en general. «Cuando se toman decisiones, las personas que se ven afectadas deben estar en la mesa. Por mucho tiempo, las mujeres, las personas de color, las personas LGBTQ y otros grupos marginados no han visto el tipo de prosperidad y equidad que merecen porque no han tenido un asiento en la mesa ”, dijo Joshua Clark, asesor principal de campaña.

Clark continuó: “Rebecca Lisi está construyendo una gran mesa donde se escuchan todas las voces de la comunidad. Esta campaña es sobre el futuro; El progreso hacia adelante depende de que Holyoke reconozca y valore una diversidad de voces y perspectivas «.

Para el Equipo Lisi, comienza con un entendimiento de que la equidad y la accesibilidad lingüística son solo el comienzo. Un Holyoke inclusivo debe construir una infraestructura cívica que apoye una cultura de pertenencia y oportunidades para todos. «Este es el tipo de campaña que Holyoke necesita». dijo Price Armstrong, Contralor de Campaña. “Por muchas razones, la pandemia ha afectado duramente a las comunidades latinas, y en particular a las mujeres. Este equipo de campaña comprende los retos y está avanzando soluciones para estas cargas sin precedentes «.

La campaña de Lisi llevará a cabo dos eventos iniciales en el mes de mayo. Un brunch en el idioma inglés se llevará a cabo en Jay’s Bed and Breakfast, 1109 Dwight Street, de 10 am a 1 pm el sábado 22 de mayo y un evento después del trabajo en el idioma español se llevará a cabo en Fiesta Café, 305 Main Street de 6 -8pm el jueves 27 de mayo. Más detalles sobre ambos eventos están disponibles en https://tinyurl.com/votelisi-kick-offs.